本词作者辛弃疾是南宋伟大的爱国词人,南宋词坛豪放派的代表,与苏轼合称“苏辛”。

　　【原文】楚天②千里清秋,水随天去秋无际。遥岑远目,献愁供恨,玉簪螺髻。落日楼头，断鸿声里,江南游子。把吴钩看了,栏杆拍遍,无人会,登临意。

　　【译文】楚天千里辽阔一派凄清秋色，长江水随天流去秋色无边际。极目眺望北国崇山峻岭的风景，他们仿佛都在传送忧怨仇恨，就好似碧玉发簪和螺形发髻的形状。夕阳西下之时落日斜挂楼头，孤雁悲啼声里游子悲愤压抑，吴钩把玩不已拍遍九曲栏杆，没人能理会我登楼远眺之心。

　　【原文】休说鲈鱼堪脍,尽西风,季鹰归未?求田问舍,怕应羞见,刘郎才气。可惜流年,忧愁风雨,树犹如此!倩何人唤取,红巾翠袖,攝英雄泪?

　　【译文】别提家乡的鲈鱼肉精细味美，尽管西风吹起，季鹰归来了吗？许汜只顾求田问舍谋取私利，恐怕将羞于去见雄才大气的刘备。可惜时光如水逝去，忧愁国势风雨飘摇，真像桓温所说“树也已经长这么大了”！叫谁去请那红巾翠袖多情歌女，来为我擦去英雄失志的热泪？

　　一、课文知识要点

　　1.作者辛弃疾,南宋伟大的爱国词人,南宋词坛豪放派的代表,与苏轼合称“苏辛”。

　　2.理解上片写景抒情的内容。

　　3.理解、分析下片借用三个历史典故分别表达的思想感情。

　　4.理解重点词语并翻译本词。

　　5.背诵全词。

　　二、重点词句解释

　　1.遥岑远目。

　　岑:小而高的山。目:用作动词,指眺望

　　2.断鸿声里。

　　断鸿:离群的孤雁

　　3.倩何人唤取。

　　倩:请

　　4.揾英雄泪？

　　揾:擦、拭。

　　三、简述本词的写作背景与主要内容

　　宋孝宗淳熙元年（1174年），辛弃疾将任东安抚司参议官。这时作者南归已近十年了，却投闲置散，任了一介小官，一次，他登上建康的赏心亭，极目远望祖国的山川风物，百感交集，更加痛惜自己满怀壮志而老大无成，于是写下这首词《水龙吟》。一说此词为孝宗乾道四年至六年（1168 —1170年）辛弃疾在建康任通判时所作。词的上片写登楼后见到的景致，先写水后写山，并借景抒情。词的下片直接言志，阐明了无人理解的“登临意”。这首词形象地说明，当时的中国大地，一面是“西北浮云”“中原膏血”；而另一面却是“西湖歌舞”“百年酣醉”，长此以往，南宋之灭亡，势在必然了。

　　四、总结本词的思想内容

　　本词通过秋日登高望远的所见所感，表达了作者对金人占领的北方故土的深深怀念和渴望北伐杀敌、收复故国的强烈愿望，抒发了作者无人理会、岁月空度和壮志难酬的苦闷愤恨，也间接揭露出南宋小朝廷醉生梦死、苟且偷安的投降妥协嘴脸。

　　五、划分本词的结构层次

　　本词上片重在借景抒情，寓情于景，采用由远及近、由抽象到具体的表现手法烘托渲染胸中深重的愁思，写来极具层次感。起首的二句写江天一色的广阔秋景，没有明确点明愁思，但连用两个“秋”字，已用寂寥的秋色为下文做了极好的铺垫，这是远景的描写。接下来写山的三句，不仅视线由远渐近，而且点出“愁”“恨”之绪，但也仅此而已，不明说缘何愁，缘何恨。下面三句更是写身边的楼头之景，“江南游子”一句，指明这里的“愁”是背井离乡、远寓南方的思乡之愁，但不阐明为何不能返乡的原因。到最后三句中，通过“把吴钩看了，栏杆拍遍”的具体描写，揭示出游子不得返乡，是因为异族占领了中原，所以作者想拿起武器，北上杀敌。这样，通过层层递进的描写，作者不仅把写景与抒情融合在一起，而且把家愁与国恨串接在一块，大大提升了“愁思”的思想境界。最后两句“无人会，登临意”，不仅暗寓对朝廷君臣的斥责，也有引起下片的作用。

　　下片紧接上片，具体详细地述说作者登高临远，究竟有什么样的心意和感慨。这里一连使用了三个典故，通过对张翰、许汜只想个人利益的否定，对北伐的桓温的欣赏，明确表明要像桓温一样率军北伐，收复失地的志向。但在当时的情势之下，这志向看来难以实现，于是只好唤取身边侍女，擦干英雄失意的眼泪。

　　六、分析本词的写作特点

　　1.寓情于景，情景交融。这突出地表现在词的上片。起首两句虽没有明确的情语，但作者连用两个“秋”字，突出楚天辽阔无际的寂寥秋色，已在暗示正是由于自己愁思满怀，才愈发感受到这秋色的凄楚，于景中暗寓愁情。接下来的三句，用“献愁供恨”点睛，使情与景的交融浑然一体。远方起伏各异的山峦，本是不带情感色彩的自然物，但从作者的愁眼望去，一座座的山丘便仿佛都在托载、呈现着愁恨。这样的描写，令人想起唐人的名句：“思悠悠，恨悠悠，吴山点点愁”，二者有异曲同工之妙，既描绘了山峦的秀色，又寄寓着深深的愁绪。其他如“落日楼头，断鸿声里”的描绘，也既是景语，又是情语，使人分不清什么是景，什么是情，真正达到了二者的和谐统一。

　　2.巧用典故抒情言志。词的下片连用三个典故，每一个典故作者都赋予其丰富的内涵，大大增加了词的容量，使读者更为具体深刻地体会其“登临意”。如“季鹰归未”的典故，其背景是西晋张翰因不满于当时官场的混浊不堪，王侯贵族的争权夺利，为全身远祸，因而以思鲈鱼为由弃官返乡。作者用此典，一方面，表明自己所处的政治环境，类似张翰，反映出南宋小朝廷的昏庸黑暗；另一方面，又决然否定了张翰的做法，表明自己虽身处逆境，但绝不敢忘怀国事，仍要努力抗争的坚定态度。比起张翰，更多了将个人安危置之度外的无私、壮烈，和不畏险阻的坚毅。又如“刘郎才气”的典故，表明作者尽管不为朝廷所用，但决不会像许汜那样去经营个人的舒适生活，而是仰慕刘备的大志和才气，渴望像他那样决胜疆场。再如“树犹如此”的典故，一方面，借桓温北伐的事迹来阐明自己同样期盼北定中原的心志，另一方面，也感慨光阴似箭、人生易老而功业难成，使其伐金卫国的政治理想又带有强烈的急迫感。正是因为作者巧妙贴切地运用了典故，上述深挚、曲折、复杂的思想感情才得以为读者所领会，真正起到了言简意赅的效果。